De l’écrit à l’écran

 mai 1996
Maupassant, Renoir, Santelli

JPEG - 22.4 ko Adapter, c’est traduire. Traduire, c’est trahir.
N’est-ce-pas ce que dit l’adage ? En fait, passer de l’écrit à l’écran, c’est transformer le lecteur en spectateur, le conduire à éprouver une dramaturgie.

Quand Renoir, avec Une partie de Campagne, et Santelli, avec l’Enfant, adaptent Maupassant à l’écran, ils invitent à redécouvrir la poésie de l’eau, à regarder au-delà des personnages, à prendre la mesure des retournements si fréquents dans l’oeuvre de Maupassant. Comme toute lecture, l’adaptation est un travail d’interprétation. L’adaptation est échange.

L’étude conjointe des nouvelles et des films, par ses va-et-vient constants, permet de comprendre comment les images, par la logique qui leur est propre, peuvent féconder une lecture et déboucher sur une poétique.

Du texte à l’image

Fidélité
L’enregistrement, la syllepse et le code
De Renoir à Santelli

L’eau, miroir ambigu et profondeurs secrètes

UNE PARTIE DE CAMPAGNE - L’instant - Le reflet - Des profondeurs attirantes - Les pouvoirs de l’eau
L’ENFANT - Omniprésence géographique : la Normandie - L’eau et les femmes de Jacques

Derrière les personnages

Apparitions, disparitions - L’Enfant - Une Partie de campagne
Un regard froid ? - Une Partie de campagne - L’Enfant - De L’Enfant à Une Partie de campagne
Henri, Henriette, Jacques et Berthe ou la mutation
Moi, nous et les autres ou la conspiration

La parole, l’image et les actes

Observations sur l’énonciation
Valider, invalider - L’Enfant - Une Partie de campagne
Evaluer - Une Partie de campagne - L’Enfant
Suggérer, désigner, montrer

Le rêve de la ligne droite

Le temps L’Enfant - Une Partie de campagne
L’espace - Une Partie de campagne - L’Enfant

Une dramaturgie du quotidien

Retournements
Variations

Les textes

- Une Partie de campagne - L’Enfant - Le scénario de l’Enfant

Bibliographie

Caractèristiques de l'ouvrage :

ISBN :

ISBN 2-909680-18-5

Collection :

Petite collection

Nombre de pages :

100 pages

Thèmes transversaux :


Du même auteur :

Luc Boucris

 février 2009

La scénographie

Guy-Claude François à l’œuvre

Nombreuses photographies en noir et en couleurs, épuisé aux éditions de l’Entretemps, cet ouvrage reste disponible chez Adapt éditions.

Caractèristiques de l'ouvrage :

ISBN :
978-2-35656-009-4
Co-édition :
L’Entretemps
Nombre de pages :
144 pages
Format :
22x24 cm
 juin 2000

Théâtre : le désir de jouer

 

Publié avec le soutien du Centre d’Etude du XX° siècle (Université Paul Valéry)

Un désir universel, des pratiques diverses, des parcours d’acteurs singuliers.

Caractèristiques de l'ouvrage :

ISBN :
2-909680-34-7
Co-édition :
Librairie Théâtrale
Collection :
Petite collection
Nombre de pages :
192 pages
 septembre 1997

Autour d’Electre

Sophocle, Giraudoux

Petite collection, éditions Adapt-Snes, 88 pages, 9 euros, ISBN 2-909680-27-4

Trois études des différentes reprises d’Electre pour les classes de lycée.

 1996

Lectures croisées

Le commentaire de textes en français, histoire, philosophie

éditions Adapt-Snes, pochette A4, 84 pages, 11 euros, ISBN 2-909680-11-8

Le commentaire de textes en français, histoire, philosophie.

Réflexions sur la pratique du commentaire dans 3 disciplines et sur la paraphrase.

Acheter l'ouvrage

Contact

ADAPT - Éditions

46 av d’Ivry
75013 Paris

Tél :+33 1 40 632 830
Fax :+33 1 40 632 815

SIRET :348 625 864 000 23

Agenda

<<

2021

 

<<

Juin

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
31123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829301234
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois